Estou apaixonada por Juan Manuel Pérez García

 
2021 foi um ano interessante. De muitas perdas, mas de importantes ganhos. E um desses ganhos foi conhecer esse contista e poeta mexicano, verdadeira profissional das Letras, já que além de escrever é também editor e professor. Sigo os áudios dele e as páginas, inclusive no Twitter. onde algumas vezes traduzo seus minicontos e poesias. 

Ontem traduzi ''Amortis'' e publiquei lá. o texto, embora curto, é rico de informação literária, citando até Medeia. Hoje vou postar ele aqui e no Facebook. Espero que os leitores sobreviventes desse Blog gostem.

Antes, uma informação: ''Amortis" em português brasileiro traduziria por Amortizado, pago ou outro sinônimo monetário, por isso deixei o título no original. Qualquer tradução advinda da interpretação do texto feita pelo leitor será melhor que essas que, por elas só, tiram a poesia do texto, que pode ser classificado tanto por conto quanto por poesia.

Como diria os manauaras, *''bora lá!''. 

AMORTIS

Juan Manuel Pérez García

Morte sem sentido, por capricho, por amor à morte e com apenas o desejo de ver tudo em ruínas; morte da ditadura, quente, repressiva, que mancha suas mãos sangrentas mais do que Medeia. #AmazonBooks #KindleUnlimited #Kindle #Amazonkindle #eBook

* Bora lá: Vamos a isso. Let´s go! 
 

Letras com aroma de Café, de Esperanza Benayas

 Literatura Espanhola Contemporânea

Adquira em Amazon

Li um dos textos do livro "Letras com aroma de Café", primeiro, em uma das ofertas  na Amazon. Espanhol não é ainda minha segunda língua, entretanto, o texto que li me encantou. 

Afinal, Café, leitura e um bom papo me encantam e foi assim que fiquei:  encantada. A autora, Esperanza Beenayas sabe como falar com nossa sensibilidade. Sua escrita é breve e despretensiosa, muito parecida com a escritora brasileira Astrid Cabral. Ela escreve como quem fala com o leitor, sem realmente estar falando diretamente com ele. Uma maravilhosa autora. Um maravilhoso livro!

Tradução

Primero leí uno de los textos del libro. En una de las ofertas  en Amazon. El español aún no es mi segundo idioma, sin embargo, el texto que leí me encantó. El café, la lectura y una buena charla me encantan y así me encantó. El autor sabe hablar con nuestra sensibilidad. Su escritura es breve y sin pretensiones, muy parecida a la de la escritora brasileña Astrid Cabral. Escribe como si hablara con el lector, sin realmente hablarle directamente. Un autor maravilloso.